Voici la review du coffret Blu-ray de CardCaptor Sakura Clear Card plus connu sous le nom de Sakura chasseuse de cartes sorti chez Kana le 11 mai 2022.
Le coffret propose également l'OAV prologue Sakura et les deux oursons de 26 minutes.
Notez qu'il s'agit d'une édition VOSTFR uniquement, l'éditeur n'a pas réalisé de doublage français.
Cette critique est basée sur l'édition française, pas de comparatif avec une édition étrangère.
Pour des raisons ergonomiques, les images ont été miniaturisées. Il vous suffit de cliquer dessus pour voir la taille réelle.
Présentation du coffret
La série nous est présentée dans une édition comprenant un fourreau dans lequel se range le boitier amaray. Une édition minimaliste mais soignée : différentes illustrations, une jaquette réversible.
En bonus vidéo : les génériques textless (sans crédit japonais) + OAV prologue Sakura et les deux oursons de 26 minutes.
Les points noirs : l'absence de VF, la mention « saison intégrale » (la série n'est pas terminée), et le résumé qu'on retrouve deux fois (boitier + fourreau).
Critique technique
Compression : ± 5.33 / 5.92 Go
Traitement de l'image : Malgré une compression variable l'encodage est de bonne facture néanmoins un léger colorbanding est perceptible, mais il ne gêne aucunement la bonne lecture.
Les génériques ont été francisés : absence d'écriture japonaise - uniquement du français où est inscrit le staff de la série. L'image a été encodée en 23.976 fps, progressif.
Traitement de l'audio
Pas de doublage français. Uniquement une piste japonaise, celle-ci est présentée en DTS HD :
- 2.0 : 1509 kpbs. Aucun problème à l'écoute concernant la clarté de la piste.
Sous-titrage
La taille de police est suffisante, mais manque d'un contour plus prononcé. Ce provoque une gêne de lecture durant les scènes lumineuses. Le sous-titrage est identique à la version streaming proposée par Wakanim.
Cette version diffère totalement du travail qu'on peut retrouver chez Black Box Editions / IDP pour les trois autres saisons. La continuité est brisée et finalement cela rend la chose moins agréable à suivre.
Le retour à la ligne est très mal géré ce qui donne lieu à de longues phrases sur une même ligne. Des termes anglais ont été traduits et d'autres non, ce qui donne un rendu inégal.
Exemple : Release (Libération). Les cartes ne sont pas traduites par exemple. Soit on traduit tout, soit on ne traduit rien, mais on ne propose pas une traduction hybride.
Menu
Il est animé avec des séquences issues de l'œuvre. Des personnages différents apparaissent sur les 3 disques.
Notre avis
Une édition dans la lignée VOSTFR de l'éditeur. L'absence d'un doublage français est le gros point noir de cette édition. L'éditeur avait prévu un doublage français mais s'est rétracté suite à des complications (pas de diffusion TV pour rentabiliser). Le visionnage peut s'avérer désagréable si on enchaîne l'intégrale des saisons 1 à 3 chez Black Box Éditions et qu'on enchaîne sur la nouvelle série. Dans l'hypothèse où le visionnage se fait uniquement en VOSTFR, vous sentirez la différence entre le travail de Sanjushi et le travail proposé ici. Certes, il s'agit du travail de Wakanim mais une correction aurait pu être réalisée pour la sortie physique.
Une édition dans la lignée de chez Black Box aurait été apprécié ou bien proposer une édition proche du coffret Blu-ray de Saint Seiya Omega. Soyons honnête, sur une étagère le rendu n'est pas là si on met les deux coffrets ensemble. Sur les réseaux sociaux, certains fans regrettent l'absence d'une VF, l'éditeur aurait pu compenser avec un contenu à la hauteur, c'est dommage.
En conclusion : Une édition qui ne vaut pas 40 €, je dirais même entre 20/30 € maximum. Mais ça ne reste que mon avis personnel
Le coffret propose également l'OAV prologue Sakura et les deux oursons de 26 minutes.
Notez qu'il s'agit d'une édition VOSTFR uniquement, l'éditeur n'a pas réalisé de doublage français.
Cette critique est basée sur l'édition française, pas de comparatif avec une édition étrangère.
Pour des raisons ergonomiques, les images ont été miniaturisées. Il vous suffit de cliquer dessus pour voir la taille réelle.
Présentation du coffret
La série nous est présentée dans une édition comprenant un fourreau dans lequel se range le boitier amaray. Une édition minimaliste mais soignée : différentes illustrations, une jaquette réversible.
En bonus vidéo : les génériques textless (sans crédit japonais) + OAV prologue Sakura et les deux oursons de 26 minutes.
Les points noirs : l'absence de VF, la mention « saison intégrale » (la série n'est pas terminée), et le résumé qu'on retrouve deux fois (boitier + fourreau).
Critique technique
Compression : ± 5.33 / 5.92 Go
Traitement de l'image : Malgré une compression variable l'encodage est de bonne facture néanmoins un léger colorbanding est perceptible, mais il ne gêne aucunement la bonne lecture.
Les génériques ont été francisés : absence d'écriture japonaise - uniquement du français où est inscrit le staff de la série. L'image a été encodée en 23.976 fps, progressif.
Traitement de l'audio
Pas de doublage français. Uniquement une piste japonaise, celle-ci est présentée en DTS HD :
- 2.0 : 1509 kpbs. Aucun problème à l'écoute concernant la clarté de la piste.
Sous-titrage
La taille de police est suffisante, mais manque d'un contour plus prononcé. Ce provoque une gêne de lecture durant les scènes lumineuses. Le sous-titrage est identique à la version streaming proposée par Wakanim.
Cette version diffère totalement du travail qu'on peut retrouver chez Black Box Editions / IDP pour les trois autres saisons. La continuité est brisée et finalement cela rend la chose moins agréable à suivre.
Le retour à la ligne est très mal géré ce qui donne lieu à de longues phrases sur une même ligne. Des termes anglais ont été traduits et d'autres non, ce qui donne un rendu inégal.
Exemple : Release (Libération). Les cartes ne sont pas traduites par exemple. Soit on traduit tout, soit on ne traduit rien, mais on ne propose pas une traduction hybride.
Menu
Il est animé avec des séquences issues de l'œuvre. Des personnages différents apparaissent sur les 3 disques.
Notre avis
Une édition dans la lignée VOSTFR de l'éditeur. L'absence d'un doublage français est le gros point noir de cette édition. L'éditeur avait prévu un doublage français mais s'est rétracté suite à des complications (pas de diffusion TV pour rentabiliser). Le visionnage peut s'avérer désagréable si on enchaîne l'intégrale des saisons 1 à 3 chez Black Box Éditions et qu'on enchaîne sur la nouvelle série. Dans l'hypothèse où le visionnage se fait uniquement en VOSTFR, vous sentirez la différence entre le travail de Sanjushi et le travail proposé ici. Certes, il s'agit du travail de Wakanim mais une correction aurait pu être réalisée pour la sortie physique.
Une édition dans la lignée de chez Black Box aurait été apprécié ou bien proposer une édition proche du coffret Blu-ray de Saint Seiya Omega. Soyons honnête, sur une étagère le rendu n'est pas là si on met les deux coffrets ensemble. Sur les réseaux sociaux, certains fans regrettent l'absence d'une VF, l'éditeur aurait pu compenser avec un contenu à la hauteur, c'est dommage.
En conclusion : Une édition qui ne vaut pas 40 €, je dirais même entre 20/30 € maximum. Mais ça ne reste que mon avis personnel
