Voici la review des deux coffrets Blu-rays de The Heroic Legend of Arslân sorti chez Universal le 26 juillet 2016 et le 31 janvier 2017.
Les coffrets proposent l'intégralité de la saison 1 soit 25 épisodes.
Bonus vidéo : générique textless (sans écriture japonaise), spot TV, etc.
Cette critique est basée sur l'édition française, pas de comparatif avec une édition étrangère.
Présentation du coffret
La série nous est présentée dans une édition très soignée. Celle-ci propose :
- 24 cartes dessinées.
- 8 cartes collector de personnages.
- 1 poster réversible.
- 1 livret avec présentation des personnages, origines de l'histoire et illustrations (100 pages).
- 1 carte du royaume de Parse.
- 1 échiquier avec 40 jetons à l'effigie des personnages principaux.
- 1 livret d'interviews et illustrations (70 pages).
Il y a eu un vrai travail de fond qui a été réalisé pour le plus grand plaisir des fans. Une édition A4 aurait permis une meilleure résolution pour les livres mais c'est du chipotage. Universal n'a pas été avare en supplément.
Critique technique
Compression :± 5.83 / 5.93 Go
Traitement de l'image : Malgré une bonne compression, les épisodes souffrent de colorbanding qui peut se montrer gênant par moment.
Notons la présence de pixelisation durant les scènes d'actions, mais en fonction de la taille de votre écran ça ne pose pas vraiment de problème.
Pour le reste, la qualité est plutôt bonne dans l'ensemble. Bonne netteté, belles couleurs, bref, pas grand chose à redire.
L'image a été encodée en 23.976 fps, progressif.
Traitement de l'audio
Les pistes françaises et japonaises sont présentées en DTS HD :
- 2 canaux 1509 kbps.
Notez qu'il y a d'autres langues présentes : allemande, et anglaise. L'anglaise bénéficie d'un audio 5.1.
Concernant le doublage français : les cris + gémissements n'ont pas été doublés. Ils ont gardé tout ceci en japonais.
Sous-titrage
Du peu qu'on a pu visionner en VOSTFR, la traduction semble correcte mais nous ne pouvons pas dire si elle est fidèle à la VO. Le contour des lignes est trop fin, un noir plus prononcé aurait été souhaitable.
Le sous-titrage pour les panneaux aurait mérité d'être placé en bas et non en haut ce qui gêne le visionnage.
Notez qu'il y a d'autres langues présentes : allemande, anglaise, néerlandaise.
Menu
Il est animé avec une séquence de la capitale royale en flamme. Le même menu pour les 4 disques. Des menus variés auraient été plaisants.
Notre avis
Sur la série : Sur fond de guerre de succession, nous prenons plaisir à suivre les aventures d'Arslân et de ses amis. Les épisodes sont bien réalisés avec toujours un bon cliffhanger qui donne envie de poursuivre le visionnage. Nous avons été agréablement surpris par cette œuvre.
Sur le doublage français : Il nous a fallu 3 épisodes pour commencer à apprécier ce doublage. Le personnage de Tahimine (Sandra Chatraire) est plutôt froid et austère, on ne ressent pas ceci dans la voix française. Elle joue d'une manière quelconque, elle lit simplement son texte sans mettre d'émotion. Au tour de Narsus (Robin Barde), un acteur qui a une belle voix mais hélas lit son texte également et on ne ressent pas l'émotion, il joue toujours de la même manière même dans les scènes clés. Et enfin, Arslân (François Créton), très belle voix mais hélas gâché par quelques cris efféminés lorsque le personnage se fait attaquer par les soldats. Pourquoi, ce choix totalement incohérent par rapport au reste de son travail. Aussi, quand on double, on double tout que ce soit les cris ou gémissements. Car dans le cas présent, tout ceci a été laissé en japonais dans la piste française.
Conclusion
Une édition digne d'être appelée collector. Le contenu est là, l'édition est soignée.
Malgré quelques soucis, on a aimé regarder cette œuvre, le doublage FR est de bonne qualité.
On vous conseille vivement cette édition en deux volumes, surtout si vous aimez les suppléments.
La prochaine réédition chez All The Anime ne contiendra pas tout ça.
Les coffrets proposent l'intégralité de la saison 1 soit 25 épisodes.
Bonus vidéo : générique textless (sans écriture japonaise), spot TV, etc.
Cette critique est basée sur l'édition française, pas de comparatif avec une édition étrangère.
Présentation du coffret
La série nous est présentée dans une édition très soignée. Celle-ci propose :
- 24 cartes dessinées.
- 8 cartes collector de personnages.
- 1 poster réversible.
- 1 livret avec présentation des personnages, origines de l'histoire et illustrations (100 pages).
- 1 carte du royaume de Parse.
- 1 échiquier avec 40 jetons à l'effigie des personnages principaux.
- 1 livret d'interviews et illustrations (70 pages).
Il y a eu un vrai travail de fond qui a été réalisé pour le plus grand plaisir des fans. Une édition A4 aurait permis une meilleure résolution pour les livres mais c'est du chipotage. Universal n'a pas été avare en supplément.
Critique technique
Compression :± 5.83 / 5.93 Go
Traitement de l'image : Malgré une bonne compression, les épisodes souffrent de colorbanding qui peut se montrer gênant par moment.
Notons la présence de pixelisation durant les scènes d'actions, mais en fonction de la taille de votre écran ça ne pose pas vraiment de problème.
Pour le reste, la qualité est plutôt bonne dans l'ensemble. Bonne netteté, belles couleurs, bref, pas grand chose à redire.
L'image a été encodée en 23.976 fps, progressif.
Traitement de l'audio
Les pistes françaises et japonaises sont présentées en DTS HD :
- 2 canaux 1509 kbps.
Notez qu'il y a d'autres langues présentes : allemande, et anglaise. L'anglaise bénéficie d'un audio 5.1.
Concernant le doublage français : les cris + gémissements n'ont pas été doublés. Ils ont gardé tout ceci en japonais.
Sous-titrage
Du peu qu'on a pu visionner en VOSTFR, la traduction semble correcte mais nous ne pouvons pas dire si elle est fidèle à la VO. Le contour des lignes est trop fin, un noir plus prononcé aurait été souhaitable.
Le sous-titrage pour les panneaux aurait mérité d'être placé en bas et non en haut ce qui gêne le visionnage.
Notez qu'il y a d'autres langues présentes : allemande, anglaise, néerlandaise.
Menu
Il est animé avec une séquence de la capitale royale en flamme. Le même menu pour les 4 disques. Des menus variés auraient été plaisants.
Notre avis
Sur la série : Sur fond de guerre de succession, nous prenons plaisir à suivre les aventures d'Arslân et de ses amis. Les épisodes sont bien réalisés avec toujours un bon cliffhanger qui donne envie de poursuivre le visionnage. Nous avons été agréablement surpris par cette œuvre.
Sur le doublage français : Il nous a fallu 3 épisodes pour commencer à apprécier ce doublage. Le personnage de Tahimine (Sandra Chatraire) est plutôt froid et austère, on ne ressent pas ceci dans la voix française. Elle joue d'une manière quelconque, elle lit simplement son texte sans mettre d'émotion. Au tour de Narsus (Robin Barde), un acteur qui a une belle voix mais hélas lit son texte également et on ne ressent pas l'émotion, il joue toujours de la même manière même dans les scènes clés. Et enfin, Arslân (François Créton), très belle voix mais hélas gâché par quelques cris efféminés lorsque le personnage se fait attaquer par les soldats. Pourquoi, ce choix totalement incohérent par rapport au reste de son travail. Aussi, quand on double, on double tout que ce soit les cris ou gémissements. Car dans le cas présent, tout ceci a été laissé en japonais dans la piste française.
Conclusion
Une édition digne d'être appelée collector. Le contenu est là, l'édition est soignée.
Malgré quelques soucis, on a aimé regarder cette œuvre, le doublage FR est de bonne qualité.
On vous conseille vivement cette édition en deux volumes, surtout si vous aimez les suppléments.
La prochaine réédition chez All The Anime ne contiendra pas tout ça.